Subtitle Rip; TheHeLL <<<<Danish translate; CDPRO_DK
Er i fyrerne fra Washinton?
For du mange besøgende herude?
Hvor lang tid har du været her?
Siden i morges.
et Russisk oliehold Kaldt ind for omkring 18 timer siden
Hvordan kan det være der ikke er nogle der har opdaget det før?
Det er ikke så overraskende
Landstabet ændrer sig konstant
Har du nogen ide Hvad denne ting præcis er?
Jeg ved det ikke Det nok en vejr ballon
Det tror jeg ikke
Du hved godt vi ikke har udstyret til sådan en opgave
Hvor lang tid før kan vi begynde at krane den ud?
Jeg tror ikke du helt har forstået
I fyre for brug for en helveds stor kran
Base, vi er inde.
Hvad er dette?
Forsigtig.
Løjtnant!
Hvad er dette?
Min gud.
Base, giv mig en linie til obersten.
klokken er 3:00. sir.
Jeg er ligeglad med hvad tiden er Denne her har ventet længe nok.
Åben den!
hurtigt, inden han...
Det har taget mig land tid at finde det her sted
Du skulle være blevet rost
Hjælp ham op.
Jeg tror du er en mand af store visioner
Og, på den måde er vi meget ens
jeg er overhovedet ikke som dig
Nej, selvfølgelig ikke, men
hvad andre ser som overtro, hved du og jeg er videnskab
Det du søger er blot en legende.
Hvorfor så gøre så meget for at skjule det?
Tesseract var juvelen i Odin's skatkammer.
Det er ikke noget man begraver
Men jeg tror det er tæt på, ja?
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Nej. Men måske kan du hjælpe din landsby.
Du må have nogle venner derude. Nogle små børnebørn, måske?
Jeg har ikke brug for de skal dø.
Yggdrasil.
Træ af verden.
vogteren af visdom.
og troen også..
Og Føreren graver efter smykker i ørkenen.
Du har aldrig set dette, har du?
Det er ikke et syn for almindelige mænd.
Præcis.
Giv orde til at åbne ild.
Fjols!
Du kan ikke kontrollere den kraft du holder.
Du vil brænde op!
Har jeg allerede.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Knægt, en masse fyre bliver dræbt derovre.
Rogers, Steven.
Det for en til at tænke sig om en ekstra gang ingen man bliver skrevet op, huh?
Nej.
Rogers.
-Hvad døde din far af? - Senneps gas.
Han var i 107 infanteri. Jeg hopede på jeg kunne blive overdraget...
- Din mor? - Hun var sygeplejeske i en TB menighed.
Blev ramt. Kunne ikke ryste mig.
- Undskyld, knægt. - Hør, bare giv mig en chance.
Du vil blive erklæret uegnet på din astma alene.
Er der intet vi kan gøre?
Jeg er igang.
Jeg redder dit liv.
Krigen bliver ved med at rasere Europa.
Men hjælpen er på vej.
Alle raske unge mænd stiler sig klar til at tjene deres land.
Selv lille Timmy gør sin del
indsamler skrot metal.
Godt arbejde, Timmy!
Hvem bekrymrer sig?
Start nu den film!
Hey, vil du vise lidt respect?
Samtidig, overseas,
vores modige drenge viser the Axis powers at prisen.
for frihed aldrig er for høj.
Let's go! Get on with it!
Hey, har lige startet tegneserien!
Hey, vil du holde din kæft?
Sammen med allierede styrker, vil vi møde alle trusler,
ligegyldig størrelsen.
Du ved bare ikke hvorden du skal give op, gør du?
Jeg kan blive ved hele dagen.
Hey!
Hvad med at prøve nogle på din egen størrelse.
Nogle gang tænker jeg! du godt kan lide at blive slået.
Jeg havde ham ude i tovene.
Hvor mange gange er dette?
Du er fra Paramus nu?
Du ved det er ulovlig at lyve på indmeldelsformlen
Og seriøst, Jersey?
Har du fået dine ordre?
Det 107th.
Sergeant James Barnes,
Skiber ud fra England som den første ting imorgen.
Jeg må hellere komme afsted.
Kom nu, mand.
min sidste nat! Jeg må hellere få gjort dig klar.
Hvorfor? Hvor skal vi hen
Til fremtiden.
Jeg kan ikke se hvad problemet er
Du er ved at blive den sidste støttede mand i New York.
Du hved godt der er tre og en halv million kniver her?
Well, Jeg nøjes med at have en.
Godt jeg tog mig af det.
Hey, Bucky!
Hvad har du fortalt hende om mig?
Kun de gode ting.
Velkommen til den moderne Marvels Pavilion
og fremtidens verden.
En større verden. Eb bedre verden.
Oh, min gud! nu det startet!
Mine damer og herrer, Mr. Howard Stark!
Jeg elsker dig, Howard!
Mine damer og herrer,
hvad hvis jeg fortalte jeg at om få år jeres automobil
slet ikke har behov for at røre jorden overhovedet?
Ja. Tak, Mandy.
Med Stark tyngekraft omvendelse Technology
vil i kunne gøre lige præcis dette.
Holy cow.
Jeg sagde da om nogle få år, gjorde jeg ikke?
Hey, Steve, hvad siger du til vi søger for de piger her...
come on, soldier.
Come on. Lidt ligesom du misser pointen ved en double date.
Vi tager pigerne med ud og danse.
Du kan gå i forvejen , jeg skal nok finde dig.
Du vil virkelig til at gøre dette igen?
Well, Det kun fair. Jeg prøver heldet af.
Som hvem, Steve fra Ohio?
De fanger dig. Eller være, de tager dig.
Hør. jeg ved det du tror ikke jeg kan gøre dette.
Dettte er ikke en baggård, Steve. Det er krig.
-Jeg ved det er en krig. -Hvorfor er du så ivrig efter af kæmpe?
- Der er så mange vigtige jobs. - Hvad vil du have mig til at gøre?
Samle skrot metal I min lille røde vogn?
- Ja. Hvorfor ikke? - Jeg kommer til at sidde i en fabrik, Bucky.
Bucky, kom nu. Der er mænd der mister deres liv.
Jeg har ingen ret til at gøe mindre end dem.
Det er det du ikke forstår. Dette handler ikke om mig.
Rigtigt. For du har intet at bevise.
Hey, Sergant! Skulle vi ikke danse?
Jo, vi skal.
Gør nu ikke noget dumt inden jeg er tilbage.
Hvordan kan jeg det?
Du tager alt det dumme med dig.
- Du er en nar. - Fjols.
Pas nu på.
I skal ikke vinde krigen inden jeg kommer!
Kom nu , piger. De spiller vores sang.
Vent her.
- Er der et problem? - Bare vent her.
Tak for det
Så,
Du vil gerne sender ud. Dræbe nogle nazister.
Undskyld mig?
Dr. Abraham Erskine.
Jeg repentenserer de Statetiske Videnskablige Reserver.
Steve Rogers.
Hvor er du fra?
Queens. 73rd Street og Utopia Parkway.
Før det, Tyskland.
- Bekymrer det dig? - Nej.
Hvor er du fra, Mr. Rogers?
Er det New Haven?
Eller Paramus?
Fem eksammener i fire forskellige byer.
Dette er vist ikke den rigtige mappe
Nej, det er ikke eksamenerne jeg er intresseret i.
Det er de fem prøver.
Men du svarede ikke på mig spøgsmål. Vil du dræbe nogle nazister?
Er dette en test?
Ja.
Jeg vil ikke dræbe nogle som helst.
Jeg kan ikke lide bøller. Jeg er ligeglad med hvor du er fra.
Så, der er allerede
så mange store mænd der kæmper den her krig,
Måske det vi behøver nu er en lille fyr.
Jeg kan tilbage dig en chance.
Kun en chance.
- Jeg tager den. - Godt.
Så hvor er den lille fyr fra? egenligt?
Brooklyn.
Tillykke, soldat.
Er du klar, Dr. Zola?
Min maskine behøver den mest delikate calibration.
Tilgiv mig hvis jeg virker alt for forstigtig.
Er du sikker at dine ledninger
kan modstå den energi spænding længe nok til overføring?
Med dette artifact
Er jeg ikke sikker på noget.
Jeg frygter det slet ikke vil virke overhovet.
20 procent
Fyrer.
Treds.
Stabaliserer på 70%
Jeg er ikke kommet hele denne vej for sikkerhed, Doktor.
Hvad var det?
Jeg må ønske dig tillykke, Arnim.
Dit desing er ikke utilfredsstillende.
Selv om det nok behøver lidt forstækning.
Overførslen er stabil.
Fantastisk!
Den energi vi lige har samlet
Kan give strøm nok til mine desings. Alle mine designs.
Dette vil ændre krigen.
Dr. Zola,
Dette vil ændre verden.
Klar, exercise!
Rekrutter, hør efter!
Gentlemen, jeg er Agent Carter.
Jeg vil overvære alle operationer for denne division.
Hvar er der galt med accent, Queen Victoria?
Jeg troede jeg havde skrevet mig op for U.S. Army.
Hvad er dit navn, soldat?
Gilmore Hodge, Deres mejestæt.
Træd frem, Hodge.
Put din højre fod forlands.
Skal vi wresltle?
'For jeg har nogle små bevægelser Jeg ved du kan lide.
Agent Carter!
Oberts Phillips.
Jeg kan se at du allerede lærer kandidaterne af kende. Det er godt!
Få din røv op fra det skidt
og stå i den linie og hør efter indtil nogle kommer og fortæller hvaf du skal gøre.
Yes, sir!
General Patton har sagt
at krige bliver kæmpet med våben, men de bliver vundet af mænd.
Vi vinder den her krig Fordi vi har de bedster mænd.
Og fordi de bliver bedre.
Meget bedre.
Det stratetiske Videnskabelige Reserve er et alliered foretagende
Lavet af de bedste mænd i den frie verden.
Vores mål er at lave den bedste hær i historien.
Men alle hærer starte med en mand.
Rogers! kom ned der fra!
I enden af den her uge, vil vi vælge denne mand.
Han vil være den første i en ny race af super-soldater.
Rogers! Få den riffel op af det mudder!
Og de vil personligt eskortere Adolf Hitler til helvedes port.
Kom nu op i fart, tøser!
Let's go, let's go! Double time!
Kom nu! Hurtigere! Hurtigere!
Move! Move!
Deling, holdt!
Dette flag betyder at vi kun er halvvejs.
Første mand der bringer til dig mig for en køretur hjem med Agent Carter.
Move, move!
Kom nu! Get up there!
Er det alt du har, den her hær er i problemer!
Kom nu der op, Hodge!
Kome nu! Kom nu derop!
Ingen har fået det flag i 17 år!
Nu fald tilbage til linien! Kom nu, fald ind!
Kom nu! Tilbage i formation!
Rogers! jeg sagde fald ind!
Tak, sir.
Hurtigere, tøser! Kom nu
Min oldemor har mere liv i sig, Gud pas på hendes sjæl.
Move it!
Du mener ikke du tænker på at vælge Rogers, gør du?
Jeg mere end bare tænker på det. Det er det klare valg.
Da du bragte en 40 kilo asthmatiker ind på min base,
Jeg lod ham glide ind, tænkte, "What the hell."
Måske han bliver til nøtte for dig, som en ørkenrotte.
Jeg ville aldrig have troet du valgte ham.
Op.
Hvis du stikker en nål i den drengs arm, vil den gå lige igennem ham.
- Kome nu, piger. - Se lige der.
Han for mig til at græde.
Jeg kigger efter kvalitet efter det fysiske.
Hved du hvor lang tid det tog at gøre dette project klar?
Alt det kryben jeg har gjort
foran en Senator hvad er hans navn komitens?
Brandt. ja, jeg hved det. Jeg er helt klar over dine anstrangelser.
Så smid et ben til mig. Hodge gennemførte alle test vi gav ham.
Han er stor, han er hurtig. Han følger ordrer.
- Han er en soldat. - Han er en bølle.
Du vinder ikke krige hved at være sød, Doctor.
Du vinder krige med mod.
Granat!
Kom væk!
Fald tilbage!
Det var en attrap granet.
Alt klar. Tilbage i formation.
Er dette en test?
Han er stadig tynd.
- Må jeg? - Yeah.
Kan du ikke sove?
Jeg har rystesyge, gætter jeg på.
Også , mig.
Kan jeg stille dig et spørgmål?
Kun et?
Hvorfor mig?
Jeg gætter det er det eneste spøgsmål der betyder noget
Dette er fra Augsburg. Min by.
Så mange mennesker glemmer
At det første land nazisterne invaderede var deres eget.
Du hver, efter den sidste krig, mit folk havde problemer.
De følte sig svage. De følte sig smål.
Også kom Hitler Med sit macherende
Og det store show og flagene.
Og han højte om. Mit arbejde. Og han fandt mig.
Og han sagde, "Dig"
Han sagde, "Du vil gøre os stærke"
Well, Jeg er ikke intrasseret.
Så han sendte de øverste fra Hydra,
hans forsknings division.
En brilliant forsker som hed Johann Schmidt.
Nu, er Schmidt medlem er den inderste cirkel.
Og han er ambisiøs.
Ham og Hitler deler en passion for occult kraft og germanske myter.
Hitler brugte hans fantasi til at insperere han følgere.
Men for Schmidt, er det ikke fantasi.
For ham, er det rigtig. Han er blevet overbevidst
At der er en stor kraft skjult inde i jorden,
Efterladt her af guderne,
Venter på at blive beslaglagt af en overlegen mand.
Så da han hørte om min formel og hvad den kunne gøre, kunne han ikke modstå.
Schmidt måtte blive den overlegne mand.
Gjorde det ham stærkere?
Ja.
Men dervar andre effekter.
Serummet var ikke klar.
Men vigtige, den mand.
serummet forstærkede alting der var inden i,
så det gode blev til fantastisk.
Dårlig blev dårligere.
Dette er derfor du blev valgt.
Fordi en stærk mand der har kendt styrke hele sit liv
mister måske respekten for den kraft,
men en svag mand kender værdien af styrke.
og kender
medføgelse.
Tak. Tror jeg.
Hvad der end sker imorgen, må du love mig en ting.
At du vil blive ved med at være den du er
Ikke en perfekt soldat,
men
en god mand.
For de små fyrer.
Nej, nej. Vent, vent. Hvad er det jeg laver?
Nej, du har en operation imorgen. Ingen væske.
All right. Vi vil drikker den bagefter.
Nej, jeg har ikke en operation i morgen. Drikke den bagefter? Jeg drikker den nu.
Er der noget særligt du behøver?
Jeg kan forstå du fandt ham.
Se selv efter.
Godkender du ikke.
Jeg kan bare ikke se hvorfor du selv viser bekymring.
Jeg kan ikke forsrestille mig, han vil få succes.
Igen.
Hans serum er de allieredes eneste forsvar imod den kraft vi nu besidder.
Vis vi tager der fram dem, så er vores sejer helt sikker.
Skal jeg give ordren?
Den er bleve givet.
Godt.
Dr. Zola!
Hvad tænker du?
Et mesterværk.
Jeg kender dette nabolag.
Jeg har fået tæsk i den gyde.
og på parkeringspladsen.
og bag den resturant.
har du noget imod at løbe din vej?
Vis du begynder at løbe, vil de aldrig lave dig stoppe.
Vis du står op, skubber du tilbage.
De kan ikke sige nej for altid, vel?
Jeg kender lidt hvordan det er, at få smækket alle døre i hovedet af en.
Jeg gætter på at jeg bare ikke hved hvorfor du meldte dig til hæren
hvis du var en smuk dame.
Eller en... En kvinde.
En agent. Ikke en dame.
Du er smuk. men...
Du har ingen ide om hvordan man snakker til en kvinde , har du?
Jeg tror dette er den længste samtale jeg har haft med en.
Kvinder stiller sig ikke ligefrem i kø til at danse med en fyr de højest sandsynligt træder over tærene.
Du må da have danset.
Altså, at spørge en kvinde om de ville danse har alltid føltes frygtindgydende.
og de sidste par år, har det
bare ikke føltes som det betød så meget. har jeg regnet ud.
For hvad?
Den rigtige partner.
Denne vej.
- Hva laver vi her? - Følg mig.
Vidunderligt vejr denne morgnen, er det ikke?
Jo, men jeg bærer altid en paraply.
God morgen.
Please, ikke nu.
Er du klar?
Godt. Tag din skorte dit slips, og din hat af.
Senator Brandt, glad for du kunne komme.
Hvorfor præcis er jeg i Brooklyn?
Vi behøver adgang til byens forsygningsnet.
Selvføælgelig, hvis du havde givet mig de generatorer jeg ønskdere...
En masse mennersker beder om midler, Oberst.
Dette er...
Fred Clemson, Stats department.
Hvis dette project af dig kommer igennem,
Vil jeg gerne se det i brug til andre ting end overskifter.
Jesus. Vil nogle give den knægt en sandwich.
Komfortabel?
Den er en småle stor..
Gemte du noget af den snaps?
Ikke så meget som jeg burde, undskyld.
Næste gang.
Mr. Stark, hvordan ser dine værdier ud?
- Levels på 100%. - Godt.
Vi kommer måske til at dæmpe lyset i halvdelen af Brooklyn,
men vi er så klar som vi nogensinde kan blive.
Agent Carter?
Tror du ikke du ville være mere komfortabel inde i båsen?
- Jo, selvfølgelig. Undskyld. - Goot.
Kan du høre mig? er den tændt?
Mine damer og herrer,
idag tager vi endnu et skid mod tilintetgørelsen,
men det første skridt
på vejen mod fred.
Vi beguynder med en serie af microinsprøjtninger ind i
emnets større muskle grupper. serummet infusion
vil betyde øjeblikkelig celle ændring.
og så, til at stimulere vækst,
vil emnet blive mættet med Vita-Rays.
Det var ikke så slemt.
Det var pencillin.
Serum indføelse begynner om
fem,
fire,
tre,
to,
en.
Nu, Mr. Stark.
Steven? Kan du hører mig?
Det er sikkert for sent at gå toilet nu, ikke?
Vi vil fortsætte.
den er på 10%.
tyve procent.
Trevede.
Nu er den på 40%.
Vitale tegn er normalel.
Nu den 50%.
Treds.
Halvfjers.
Steven!
- Steven! - Luk den ned!
Luk den ned!
Dræb reactoren, Mr. Stark!
Sluk den ned! Dræb den! Dræb reactoren!
Nej!
Lad være!Jeg kan godt!
Firs.
Halvfems.
Nu den på 100%.
Mr. Stark?
Steven. Steven.
The son of a bitch gjorde det.
- Jeg gjorde det! - Yeah, yeah.
Jeg tror vi gjorde det.
Du gjorde det faktisk.
Hvordan føler du dig?
Højere.
Du ser højere ud.
Hvad syntes du om Brooklyn nu, Senator?
Jeg kan tænke mig der er nogle folk i Berlin der er ved at blive meget nærvøse.
Tillykkes, Doktor.
Tak, sir.
Stop ham!
Hvad laver du? Buddy, er du okay?
Hey, den her fyr er blevet skudt!
jeg havde ham!
Undskyld!
Jeg er ked af det!
Nej! Nej! Ikke min søn!
- Stop det! - Gør ham ikke fortræd!
Tilbage!
Lad mig gå!
Lad min søn gå!
Ikke gør ham fortræd!
Vent, Lad være! Lad være!
Nej! Lad være!
Hent ham! Jeg kan ikke svømme!
- Hvem helvede er du? - Den første af mange.
Skær det ene hoved af,
to nye vil tage dets plads.
Hail Hydra.
Føreren er ikke vandt til at blive igoneret, Her Schmidt.
Han betaler din forskning fordi du har lovet ham våben.
Din tjenerste er hans fornøjelse.
Vi gav dig disse facaliteter som en belønning for dine skader.
Belønning? kald det hvad det er. Excil.
Jeg kan ikke længere afspejle han billede af arisk perfektion.
Tror du dette handler om udseende?
Din Hydra division har fejlet at levere så meget som en riffel i over et år.
Og vi har fundet ud af gennem lokale efterretninger
At du har monteret en fuld-skala indtrængen Ind i Norge.
Føreren føler... Hvad var det nu han sagde?
"Det røde kranie har været hengivet længe nok!"
Mine herrer,
i er kommet for at se resultatet af vores arbejde.
Lad mig vise jeg det.
Hitler snakker om et 1,000-års rige,
men han kan ikke made sine hærer i en måned.
Han tropper spiller deres blod igennem alle slagmarker i Europa,
Men stadig er han ikke kommet tættede på at nå sit mål.
Og jeg regner med du kan vinde denne krig gennem magi?
Videnskab. Men jeg forstår du er forvirret
Stor kraft har altid forvviret primetive mænd.
Hydraer ved at samle et arsenal til at smadre fjenden i et slag,
Hvor end de er, uanset hvor mange krafter de besider,
alt i et spørgsmål af timer.
Dine fjender?
Mine våben indeholder nok destruktiv kraft
til at udslette alt fjendelig kapital på jorden.
Ganske simpel, mine herrer,
Jeg har høstet kraften fra guderne.
Thank you, Schmidt.
For hvad?
For at gøre det klart hvor tydelig gal du er.
Berlin er på kortet!
Det er det.
Du vil blive straffet for din uforskammethed!
Du vil blive bragt foran Føreren ham selv!
Schmidt...
Jeg undskylder, Doktor,
Men vi vidste begge at Hydra ikke kunne vokse mere i Hitlers skygge.
Hail Hydra.
Hail Hydra!
Tror du at du har nok?
Et hver håb på at reproducerer programmet er låst i din genetiske kode.
Men uden Dr. Erskine, vil det tage år.
Han har fortjent mere end dette.
Hvis den kan virke bare en gang, han ville være stolt over det var dig.
Oberst Phillips, min kommeti forlanger svar.
Super. Hvordor starter vi ikke med hvordan
en Tysk spion fik et lift til min hemmelige installation i din bil?
Hvad har vi her?
Set beskedent, jeg er den bedste mekaniske ingeniør i dette land.
Men jeg hved ikke hvar der er inden i denne ting eller hvordan den virker.
Vi er ikke engang tæt på en teknologi som denne.
- Hvem er så? - Hydra.
Jeg er sikker på du har læst vores briefing.
jeg er i et utal af kommetier, Oberst.
Hydra er er nazisternes store videskabs division.
Den blvier ledet af Johann Schmidt. Men han har meget større ambitioner.
Hydra er praktisk talt en kult.
De tilbeder Schmidt. de tror han er uovervindelig.
Så. hvad har du tænkt dig af gøre ved det?
Jeg snakkede med Presidenten denne morgen.
- Så for idag, SSR bliver retasked. - Oberst?
Vi tager kampen til Hydra. pak dine tasker, Agent Carter.
Også, dig, Stark.
Vi flyver til London i nat.
Sir? Hvis du er ude efter Schmidt, Så vil jeg med.
Du er et experiment. Du slkal til Alamogordo.
Serummet virkede.
Jeg spurgte efter en hær og alt jeg fik var dig.
Du er ikke nok.
Med alt respekt for. Obersten,
Jeg tor måske vi har misset pointen.
Jeg har set dig i aktion, Steve. endnu vigtigere. landet har set det.
Avis.
De hvervede linjer har været rundt om blokken
Siden billeder har ramt aviskiskerne.
Du tager ikke en soldat og gør, ham til et symbol som det.
også gemmer ham væk i et laboratiom.
Søn, vil du gerne tjene dit land.
på den vigtigste krigsplads i kringen?
Sir, det er alt jeg vil.
Så, Tillykke. Du er lige blevet forfremmet.
Jeg ved ikke om jeg kan gøre det.
Det er ikke noget i det. Du sælger nogle få bundter. bundter køber kugler. kugler dræber Nazister.
Du er en Amerikans helt.
Det er lige sådan jeg forestillede mig at komme der over.
Senatoren har haft en masse trækken op af den bakke.
Du spiller bold med os,
så vil du lede din egen deling på ingen tid.
Tag skjoldet.
Go.
Hvem er stærk og modig Her for at redde den amerikanske måde?
Vi kan ikke alle sammen storme en stand eller kører i en tank.
Men der er stadig en måde så vi alle kan kæmpe.
Hvem sværger at kæmpe som en mand For hvad der er rigitg, nat og dag?
Series E forsvars obligationer.
For hver enkel du køber ligger du en kugle i løbet på den bedste mands pistol.
Hvem vil lave en kampagne dør-til-dør for Amerika?
Bære flaget fra kyst til kyst for Amerika?
Fra Hoboken ttil Spokane
Den stjerne-spraglede mand med en plan
Cut. Drenge, ikke kigge ind i kameraet.
Vi kan ikke ignorerer der er en trussel og der er en krig vi må vinde
For hver enkel du køber ligger du en kugle i løbet på den bedste mands pistol.
Hvem vil hænge en næse på gåse-gangede bøller fra Berlin?
Hvem vil indløse opfordringer for Amerika?
Hvem vil rejse sig eller falde give alt for Amerika?
Hvem er her for at bevise vi kan?
Den stjerne-spraglede mand med en plan
Vi ved alle sammen hvad det handler om at prøve at vinde en kring.
Vi kan gøre dettte uden kugler og bandager, tanks og telte.
Det er her vi kommer ind. For hver bundt du køber
Vil det beskytte en som du elsker.
- Vend dig om! Han er lige bag dig! - Hold vores drenge bevæbnet og klar,
Og Tyskerne vil tænke sig om en ekstra gang før de forsøger at falde på os.
Stålsat, rolig og rigtig
Kraftfuld og klar til at forsvare
det røde, hvide og blå
Hvem vil give Axis i posen og er klog som en ræv?
Who'll give the Axis the sack and is smart as a fox?
Vildt som en ørn vil stige kraftig
Hvem gør Adolf bange for at træde uden for?
Han ved hvad vi kæmper for
Hvem vækkede giganten der sov i Amerika?
Vi hved det er ingen andre End Captain America
Hi.
Hvem vil ende krigen som de startede?
Hvem vil sparke tyskerne tilbage til Japan? Den stjerne-spraglede mand
Med en
plan!
Hvor mange af jeg er klar til at hjælpe mig med at sparke gamle Hitler på kæben?
Okay.
Jeg skal bruge en frivillig.
Jeg er allerede frivillig! Hvordan tror du jeg er kommet herhen?
Bring pigerne tilbage!
Jeg tror kun de kender, den ene sang, men
Jeg skal se hvad jeg kan gøre.
Gør det, kæreste.
Pæne støvler, klokke blomst!
Kom nu, gutter, Vi er alle på det samme hold her.
Hey, Kaptajn! Skriv under her!
Bring back the girls!
Bare rolig, ven. De varmer op til dig. Bare rolig.
Hello, Steve.
Hi.
- Hi. - Hvad laver du her?
Officielt, er jeg her slet ikke.
Det var noget af en præstation.
Yeah.
Jeg var nødt til at improviserer en smule.
Det pupelikum jeg er vandt til er som regel mere
twelve.
Jeg kan forstå du er "Amerikas nye håb."
Oblikationes salget har taget et 10% dyk i alle stater jeg har besøgt.
Er det Senator Brandt jeg kan høre?
I det mindste fik han mig til at gøre dette.
Phillips vil have ladet mig blive tilbage i laberatoriet.
Og dette er de to eneste muligheder?
En laberatorie rotte eller en dansende abe?
Du er ment til at gøre mere end dette, det ved du godt.
Hvad?
Du hved, er så lang tid, har jeg drømt om
kommer over på den anden side og komme til front linien,
tjene mit land.
Nu har jeg endelig fået det jeg ville
og jeg har underbukser på.
De ligner at jeg har været gennem helvede.
Dette betyder mere end alt.
Schmidt sendte en gruppe til Azzano. to hundrede mænd stod op imod ham,
og mindre end 50 retunerede.
Dit publikum indeholdt hvad der var tilbage af 107th.
De sidste blev dræbt eller fanget.
Det 107th?
Hvad?
Come on.
Oberst Phillips.
Når, er det ikke den stjerne-spraglede mand med en plan.
Hvad er din plan idag?
Jeg skal bruge listen over dræbte fra Azzano.
Du skal ikke give mig ordre, søn.
Jeg skal bare bruge et navn, Sergeant James Barnes fra 107th.
Og jeg skal have en samtale senere som jeg ikke vil bryde mig om.
- Please fortæl hvis han er i live, sir. B-A-R... - Jeg kan godt stave det.
Jeg har skrevet under på flere kondulerende breve i dag end jeg har lyst til at tælle.
Men navnet lyder bekendt.
Jeg er ked af det.
Hvad med de andre? Er du ved at planlægge en rednings aktion?
Ja, den bliver kaldt "At vinde krigen."
Men hvis du ved hvor de er, hvorfor så ikke i det mindste...
De er 48 km bag fjendens linier.
igennem noget af det mest befæstede territorie i Europa.
Vi taber mere end vi redder.
Men jeg regner ikke med du forstår det fordi du er en korpige.
Jeg tror jeg kan forstå det ganske fint.
Okay, så forstå det et andet sted.
Vis jeg har læst din plakat rigtig, så har du vidst et sted du skal være om 30 min.
Yes, sir. Det har jeg.
Hvis du har noget at sige, lige nu så er det det perfekte tidspunkt at holde det for dig selv.
Hvad har du planlagt at gøre, gå til Østring?
Hvis det er det der skal til.
Du hørte Obersten. Dine venner er sikkert døde.
Det ved du ikke noget om.
Men selv om, han udformer en strategi. hvis han opdager...
Med den tid han bruger på det, kan det være for sent.
Steve!
Du fortalte mig at du troede jeg var ment til mere end dette. Men du det?
Hvert et ord.
Så du nødt til at lade mig gå.
Jeg kan gøre mere end det.
På scenen, tøser. Fem minutter!
Hvor er min hjelm?
Er der nogen der har set Rogers?
Hydra camp er i Krausberg,
skjult mellem disse to bjergkæder.
Det er en fabrik af en art.
Vi skulle være i stand til at sætte dig lige på dørstrinnet.
Bare få mig så tæt på i kan.
I to kommer til at få en masse ballade når i lander.
Og det vil du ikke?
Hvor jeg skal hen. hvis der er nogen der råder af mig, så kan jeg bare skyde dem.
De vil uden tvivl skyde igen.
Well, lad os håbe det er godt for noglet.
Agent Carter?
Hvis du ikke har alt for travlt,
Så tænke jeg vi kunne stoppe i Lucerne til en sen aften fondue.
Stark er den bedste civile pilot jeg nogen sinde har set.
Han er skør nok til at flyve i dette luftrum. Vi er heldige vi har ham.
Så, er i to... Du ved...
...fondue?
Dette er din transponder. Aktiver den når du er klar
og signalet vil føre os direkte til dig.
Er du sikker på denne tingest virker?
Den er blevet testet mere end dig, kammerat.
Kom tilbage! Vi tager dig hele vejen ind!
Så snar jeg er klar, vender du den her ting rundt og skynder dig af helvedes til væk herfra!
Du kan ikke give mig ordre!
Til helvede jeg kan! Jeg er Kaptain!
Som du kan se, produktionen af Valkyrie følger planen som lovet,
selv med komponenter af denne størelse.
Forøger den udbyttet med 60%
og sørger for at vores andre facaliter gør det samme.
Men disse fanger, jeg er ikke sikker på de har styrken.
Så brug den sidste styrke de har tilbage, Doktor.
Der er altid flere arbejdere.
Ikke nu!
Hved du hvad, Fritz,
en af disse dage, vil jeg have en pind for mig selv.
Gutter.
Hvem skulle du være?
Jeg er Captain America.
Om forladelse?
Hvad, snakker vi alle sammen?
Jeg er fra Fresno, Ace.
Er der nogle andre? Jeg leder efter en Sergeant James Barnes.
Der er en isolations afdeling inde i fabrikken, men der aldrig nogen der er kommet tilbage der fra.
All right.
Træ grænsen er nodrvest, 73 meter forbi porten.
Kom du hurtigt og giv dem helvede.
Jeg møder jeg fyre i lysningen med alle de andre jeg finder.
Vent. Ved du hvad du har gang i?
Yeah. Jeg har slået Adolf Hitler ud over 200 gange.
Hved du hvordan du bruger den tingest?
Okay.
Hvad sker der?
Hey. Ikke ligefrem en Buick.
- Den der. "Zündung." (tænding) - Zündung? (tænding)
Få nu gang i den her tingest, Dugan!
Jeg vidste ikke du snakkede Tysk.
Tre semestre på Howard, Skiftede til Fransk, pigerne meget pænere.
Spurgte ikke om et resume.
- På din venste! - Up top!
Nej, nej! Hvad har du gang i?
Vores styrker er udkonkurreret.
Kom videre! Tag de granater!
Sergeant. Tre-To-Fem-Fem-Syn.
Bucky?
Uh, min gud.
- Er det... - Det er mig.
- Det er Steve. - Steve?
- Kom nu. - Steve.
Jeg troede du var død.
Jeg troede du var mindre.
Kom nu.
- Hvad er der sket med dig? - jeg meldte mig til hæren.
- Gjorde det ondt? - En smule.
Er det permanent?
Indtil videre.
Captain America!
Hvor spændende!
Jeg er stor fan af dine film!
Så, Dr. Erskine gjorde det trods alt.
Ikke ligefrem en forbedring,
men stadig, imponerende.
Du har ingen ide.
Har jeg ikke?
Lige meget hvilke løgne Erskine har fortalt,
kan du se, det var den største succes!
Du har ikke en af dem, har du?
Du er blevet vildledt, Captain.
Du forgiver dig for en simpel solat,
men virkelig, er du bare bange
for at indrømme vi har ladt det menneskelig bagved.
Modsat dig, omfagner jeg det med stolthed.
Uden frygt!
Men hvorfor kan det være du løber din vej?
Kom nu, lad os gå. Op.
Sir? Skal vi op på taget?
Hvad med mig?
Hvor skal jeg sidde?
Ikke en skramme, Doktor.
Ikke en skramme.
Lad os gå. En af gangen.
- Der må være et rep eller noget! - Bare gå! Kom ud her fra!
Nej! Ikke uden dig!
Helvedes.
Senator Brandt, Jeg er ked af at peportere at
Captain Steven G. Rogers blev meldt savnet bag fjendes linier den tredje.
luftfoto rekognoscering har vist sig uden held.
Som resultat, må jeg erklære Captain Rogers
Dræbt i aktion. Punktum.
Det sidste overvårgningsfly er tilbage.
Ingen tegn på aktivitet.
- Tag nu en kop kaffe, Korporal. - Yes, sir.
Jeg kan ikke røre Stark.
Han er rig og amerikas nummer et våben kontrakt.
Du er hverken det ene.
Med respect, sir, Jeg fortyder ikke mine handlinger.
og tror jeg heller ikke Captain Rogers gør.
Hvem for det til at tror jeg gir en skid for din mening?
Jeg tog en chance med dig, Agent Carter.
Og nu er Amirikas gyldne dreng og en masse gode mænd døde
'Fordi du havde en crush.
Det var ikke det. Jeg havde troen.
Well, Jeg håber det er en stor trøst for dig når de lukker divisionen ned.
Hvad helvede sker der herude?
Se hvem det er!
Nogle af disse mænd har brug for lægehjælp.
- Medic, vi har sårede. - Lige her ovre.
Jeg vil gerne overgive mig selv for disiplenær aktinon.
Det bliver ikke nødvendig.
Yes, sir.
Troen, huh?
Du er sendt på den.
Kunne ikke få fat i min tur hjem.
Hey!
Lad os høre det for Captain America!
Jeg er stolt over at overrække denne medalje for tapperhed
til min personlige ven, Captain America!
Captain America!
Captain, det er dit stikord!
Jeg troede han ville være højere.
Den femte var her i Polen, lige omkring østersøen.
Og den sjete var
omkring her, 48, 64 km vest fra Maginot Linijen.
Jeg havde kun lige et hurtigt kig.
Well, ingen er perfekt.
Dette er våben fabrikkerne vi kender til.
Sergeant Barnes sagde at Hydra sendte
alle deres dele til en anden fabrik som ikke er på kortet.
Agent Carter, kordiner dette med Ml6.
Jeg vil have alle allierede øjne til at se efter Hydra hovedbasen.
Hvad med os?
Vi skal til at tænde ild under Johann Schmidt's røv.
Hvad siger du, Rogers? Det er dit kort.
- Tror du vi kan fjerne Hydra fra det? - Yes, sir. Jeg skal bruge et hold.
Vi har allerede samlet de bedste mænd
Med alt ære og respekt, sir, det her jeg også.
Så, lad os få dette på det rene.
Vi kom lige knap ud i live, og du vil have os til at vende tilbage?
Pretty much.
Lyder ret sjovt, faktisk.
Jeg er med.
Vi er med.
Helvedes, jeg vil altid kæmpe. Men du skal gøre en ting for mig.
Hvad er det?
Åbne en hane.
Well, det var nemt.
- Anden runde. - hvad gør de af alt det udstyr?
Se? Jeg sagde det.
De er alle idioter.
Hvad med dig?
Er du klar til at følge Captain America ind i dødens gab?
Hell, no.
Den lille fyr fra Brooklyn som var for dum til at løbe fra et slagsmål.
Jeg følger ham.
Men du beholder dragten, ikke?
Hved du hvad?
Det ligesom den vokser på mig.
- Captain. - Agent Carter.
Frue.
Howard har noget udstyr du skal prøve. Imorgen tidlig
Lyder godt.
Jeg kan se dit bedste hold gør sig klar til deres pligt.
Kan du ikke lide musik?
Det kan jeg, faktisk.
Jeg vil måske endag, når alt dette er slut, gå ud og dance.
Okay hva vender vi så på?
Den rigtige partner.
0800, Captain.
Yes, frue. Jeg vil være der.
Jeg er usynlig.
Jeg vender ind i dig. Det er som en forfærdelig drøm.
Ikke tag det så tungt. måske har hun en ven.
Emissioner signatur er usædvanlig.
Alpha og beta stråler neutral.
Selvom jeg tvivler Rogers blev samlet op på den.
Ser harmløs nok udh.
Svært at se hvad alt den ballade handler om.
Skriv det ned.
Undskyld mig. Jeg leder efter Mr. Stark.
Han er sammen med Oberst Phillips.
du er selvfølgelig velkommen til at vente.
Jeg har læst om hvad du har gjort.
Oh, the... Yeah.
Well, Det du hved.
Gør bare hvad der er brug for at blive gjort.
Lød som lidt mere end det. Du redede næsten 400 mænd.
Really, det ikke noget særligt.
Fortæl det til deres koner.
Jeg tror ikke alle sammen var gift.
Du er en helt.
Well, det kommer an på difinationen faktisk.
Kvinderne i Amerika, de skylder dem deres tak.
Og som efter de ikke er her...
Captain!
Vi er klar til dig nu, vis du da ikke er optaget med andre ting.
Agent Carter, vent.
Ser ud til at finde en partner slet ikke var så svært.
Peggy, det var ikke hvad du tror det var.
Jeg tænker ikke, Captain, ikke en ting.
Du har altid ville være soldat, og det er du nu, ligesom alle de andre.
Well, hva med dig og Stark?
Hvordan ved jeg i to ikke har fondue-ing?
Du hved stadig inted om kvinder.
Fondue er bare ost og brød min ven.
- Rigtigt? Jeg tror ikke... - Skal du heller ikke, kammerat.
Det øjeblik du tror du hved hvad der sker inde i en kvindes hoved
er det økeblik du tager godt og grundig fejl.
Mig, jeg koncentrerer mig om mit arbejde, som i øjeblikker er
at søge for at du og dine mændt ikke blive dræbt.
Carbon polymer.
Skulle modstå den gennemsnitlige Tyske bayonet.
Selvom Hydra's ikke ligefrem angriber dig med en lommekniv.
har jeg hørt du er lidt tilknyttet.
Den er mere handi end to lige tror.
Jeg tog mig den frihed at komme på nogle flere muligheder.
Den her er sjov.
Han er blevet montered med elektriske relæer dette tillader dig at...
- Hvad med den her? - Nej, nej, det kun en prototype.
- Hvad er den lavet af? - Vibranium.
Det er stærkere end stål og vejer en tredjedel.
Det er helt vibations absoberende.
Hvordan kan det være det ikke er standart udstyr?
Det er det mest sjælne metal på Jorden.
Det du holder lige der, det alt vi har.
Er du snart fædig, Mr. Stark?
Jeg er sikker på at Captainen har nogle ufærdige aftaler.
Hvad tror du?
Yes, Jeg tror det virker.
Jeg havde nogle ideer omkring uniformen.
Gør lige hvad du har lyst til, kammerat.
Du vil fejle!
Vi er tæt på en offensiv der vil ryste planeten,
indtil nu har vi blevet ved med at udsætte det
Fordidu kan ikke uden en tåbe med et skjold!
Dette er ikke mit expert område.
Jeg har blot udviklet våbene. jeg kan ikke affyre dem.
Afslut din mission, Doktor, Inden Amerika afslutter sin.
Sir!
Jeg er ked af det, Herr Schmidt.
Vi kæmpet til den sidste mand.
Tydeligvis ikke.
Kan du huske da jeg fik dig til at prøve Cyclonen på Coney Island?
Ja, og jeg kastede op?
Dette er ikke hævn, er det?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Vi havde ret. Dr. Zola's er på toget.
Hydra forsendelsen gav ham tilladelse til at åbne for gassen.
Hvor end han skal hen, mp de have hårdt brug for ham.
Lad os komme afsted, for de bevæger sig ligesom djævlen.
Vi har kun omkring et 10-sekunders vindue.
Hvis du misser det vindue, vil vi være insekter på et frontrude.
Pas på hullet.
Vi må hellere komme igang, insekter!
Stop ham! Affyr igen!
- Jeg havde ham på rebet. - Det ved jeg du havde.
Fald ned!
Affyr igen!
Dræb ham! Nu!
Bucky!
Hæng på!
Tag min hånd!
Sid ned.
- Hvad er det? - Steak.
Hvad er der i den?
Ko.
Doktor, er du klar over hvor svært det er
at få fingrene i sådan et stykke herude?
Jeg spiser ikke kød.
Hvorfor ikke?
Det er uenig med mig.
Hvad med cyanide? giver det dig også dårlig mave?
Alle Hydra agenter vi har prøvet at fange i live
Har knust en lille pille før vi kan stoppe ham. Men ikke dig
Så, her er min brilliante teori.
Du vil gerne leve.
Du prøver at skræmme mig, Oberst.
Jeg har bragt dig mad.
"Vis man tager du betydningsfulde informationer han er kommer med"
"og som bytte for hans fulde samarbejdsvillighed,
"Dr. Zola vil blive varetægtsfængslet i Schweiz"?
Jeg sendte den besked til Washington i morges, den var selvfølgelig kodet.
Og i gutter har ikke knækket den kode, har du? Det ville være akavet.
Schmidt vil vide dette er en løgn.
Han vil dræbe dig alligevel, Doc. du er en forpligtelse.
Du hved mere end Schmidt end alle andre.
Og den sidste fyr, du kostede os var Captain Rogers' tætteste ven,
Så jeg ville ikke regne med den allerbedste beskyttelse.
Det er dig eller Schmidt.
Sådan er hånden blevet delt ud.
Schmidt tror på han går i gudernes fodspor.
Kun selve verden vil gøre ham tilfreds.
Du ved godt det er skørt, gør du ikke?
Hvad?
At fornuften med planen er uden betydning.
- Hvordan kan det være? - Fordi han kan gøre det!
Hvad er hans mål?
Hans mål
er overalt.
I morgen,
Hydra vil stå tilbage som hedder over verden,
født til sejre på vingerne af Valkyrien.
Vores fjendes, våben vil være magtesløse mod os.
Hvis de skyder et fly ned, hundrede mere vil regne deres ild over dem!
Hvis de hukker et hoved at,
to mere vil tage dets plads.
Hail Hydra.
- Hail Hydra! - Hail Hydra!
- Hail Hydra! Hail Hydra! - Hail Hydra! Hail Hydra!
Strømsvigtet er stadig i kraft i hele London området
Please vent til alt-klar.
Jeres opmæksomhed, tak. Alle civile skal blive indendøre indtil andet er sagt.
Strømsvigtet er stadig i kraft i hele London området.
Dr. Erskine har sagt det
Serummet vil ikke kun have effekt på mine muskler,
det vil have effekt på mine celler.
Lave et bestykkelses system med regeneration og healing.
Hvilke betyder
Jeg kan ikke blive fuld.
Viste du det?
Dit stofskifte brænder fire gange hurtige end en gennemsnits person.
Han troede det kunne være en af side effekterne.
Det var ikke din syldt.
- Har du læst rapporten? - Ja.
Så hved du at det ikke er sandt.
Du gjorde alt du kunne gøre.
Troede du på din ven?
respekterede du ham?
så stop med at skyde skylden på dig selv.
Tillad Barnes værdigheden af hans valg.
Han må sku have troede du var det hver.
Jeg går efter Schmidt.
Jeg stopper ikke før alle fra Hydra er døde eller fanget.
Du vil ikke være alene.
Johann Schmidt hører til på et sindsygehospital. Han tror han er en gud,
og han er villig til at sprænge halvdelen af verden for at bevise det,
Starte med USA.
Schmidt's arbejder med krafter uden for vores kabalitet.
Vis han krydser Atlanten,
vil han tilintetgøre hele den østlige søbred på en time.
Hvor lang tid har vi?
Ifælge min nye bedste ven, under 24 timer.
- Hvor er han nu? - Hydra's sidste bare er her.
I Alperne, 150 meter under overfladen.
Så hvad regner de med vi gør?
Jeg mener, det jo ikke fordi vi bare kan banke på hoved døren.
Hvorfor ikke?
Det er præcis hvad vi vil gøre.
Arrogance er måske ikke, et unikt Amerikansk træk.
men jeg må sige, du gør det bedre end alle andre.
Men der er grænser
selv for hvad du kan gøre, Captain.
Eller har Erskine fortalt dig noget andet?
Han fortalte mig du var sindsyg.
Han var rasende over min ginaletet
og prøvede at benægte mig hva der retmæssigt var mit.
Men han gav dig alting.
Så,
hvad gjorde dig så special?
Intet.
Jeg er bare en knægt fra Brooklyn.
Jeg kan gøre dette hele dagen.
Selvfølgelig kan du det, selvfølgelig.
Men, detsværre, er jeg på en stram tidsplan.
Samme her
Rogers! Du for måske brug for denne!
Tak!
Vi er inde! Angrebs hold, go!
Move out!
Move!
Hold jeres afstand!
Hug et hoved af, to nye skal...
Lad os finde to mere!
Du er sent på den.
- Skulle du ikke til... - Rigtig.
Kom ind!
- Hold en rolig! - Vent!
Få fat i ham.
Jeg kysser jeg ikke!
- Du gr ikke op, gør du? - Nope!
Du kunne have kraften fra guderne!
Alligevel har du et flag på dit bryst og tror du kæmpet en kamp for nationer!
Jeg har set fremtiden, Captain!
- Der er ingen flag! - Ikke min fremtid!
Hvad har du gjort?
Nej!
Kom ind. Dette er Captain Rogers. Kan du høre mig?
Captain Rogers, hvad er din...
Steve, er det dig? Er du okay?
Peggy, Schmidt's er død!
Hvad med flyet?
Det er en lille smule mere svært at forklare.
Giv mig dine kodinationer. Jeg finder et sikkert landings sted til dig.
Det kommer ikke til at blive en sikker landing.
Men jeg kan prøve at tvinge den ned.
Jeg for Howard på linien. han ved hvad vi skal gøre.
Der er ikke nok tid.
Denne tingest bevæger sig for hurtigt og den bevæger sig mod New York.
Jeg er nødt til at smide hende i vandet.
Please, gør det ikke. Vi har tid. Vi kan finde ud af det.
Lige nu er jeg i ingenmandsland.
Vis jeg venter meget længere, vil en masse mennesker komme til at dø.
Peggy,
dette er mit valg.
Peggy?
jeg er her.
Jeg er nødt til at få en ny aftale med den dans.
I orden.
En uge, næste Lørdag, på Stork Club.
har du det.
8:00 lige på slaget. Du skal ikke prøve på at være sent på den. Forstået?
Du ved godt, Jeg ved stadig ikke hvordan man danser.
Jeg vil vise dig det. bare vær der.
Vi for bandet til at spille noget langsomt.
Jeg er nødt til at stå på dine fødder...
Steve?
Til Captainen.
Sir?
Bring os til det næste point.
Men der er ingen tegn på vrag.
og energi signaturen stopper her.
Bare kig videre.
Skrue bold, høj og udenfor bold 1.
Så er the Dodgers lige, 4-4.
Og publikum hved at med et sving med hans bat,
denne gut er i stand til at gøre det til en helt ny kamp igen.
En helt praktfuld dag her på Ebbets Field.
The Phillies har formået at få udlignet til 4-4.
men the Dodgers har tre mænd ude.
Pearson beaned Reiser i Philadelphia sidste måned.
Vil knægten ramme nu for at gengælde tjenesten?
Pete læner sig ind. her Her er kaster.
Svunget, til en linie til højre. Og den går fordi Rizzo.
Tre løb vil score.
Reiser heads to third. Durocher's vil vinke ham ind.
Her kommer han forsinket, men de fanger ham ikke.
God morgen.
Eller skulle jeg sige efttermiddag?
Hvor er jeg?
Du er i en opvågningsstue i New York City.
The Dodgers tager føringen, 8-4. Oh, Dodgers!
Alle rejser sig op.
Hvilken kamp vi har idag, folkens. Hvilken kamp.
Hvor er jeg rigtig?
Jeg er bange for jeg ikke forstår.
Kampen.
Den er fra maj 1941. Jeg ved det, for jeg var der.
Nu, spørger jeg dig en gang til.
Hvor er jeg?
- Captain Rogers... - Hvem er du?
Captain Rogers, vent!
Alle agenter, kode 13!
Jeg gentager, Alle agenter, kode 13!
Stå rør. soldat!
Hør, jeg er ked at det lille show her før,
Men vi tænkte det var bedst at fortælle det til dig langsomt.
Fortælle hvad?
Du har sovet, Cap.
I snart 70 år.
Er du okay?
Yeah.
Yeah, jeg skal...
Jeg havde en aftale.
Problemer med at sove?
Er du her med en mission, sir?
Det er jeg.
Prøve at få mig tilbage ti verden?l
Prøver at redde den.
Tror du at du er den eneste helt i verden
Mine herrer?
Du er på.
har et ondt sving.